Ghassan Zaqtan
La memoria come geografia dell’esilio
Nato a Beit Jala, nei pressi di Betlemme, nel 1954, Ghassan Zaqtan è una delle voci più autorevoli della poesia palestinese contemporanea. Poeta, narratore e testimone di una lunga esperienza di spostamenti e ritorni, ha costruito un'opera nella quale memoria, paesaggio ed esilio diventano strumenti di conoscenza del mondo. La sua scrittura, tradotta in numerose lingue, attraversa la storia palestinese senza rinunciare alla dimensione universale dell'esperienza umana, trasformando i luoghi, gli oggetti e le relazioni quotidiane in spazi di riflessione sull'identità, sulla perdita e sull'appartenenza.
La sua biografia è segnata dall'esilio e dal movimento. Dopo aver lasciato la Palestina, ha vissuto tra Giordania, Libano, Siria e Tunisia, prima di fare ritorno nella sua terra nel 1994. Questa geografia dei passaggi e delle separazioni costituisce uno dei nuclei centrali della sua ricerca poetica. Nei suoi testi, il luogo d'origine non appare come un semplice ricordo da conservare, ma come una presenza viva che continua a trasformarsi attraverso l'assenza, la memoria e l'immaginazione.
Autore di numerose raccolte poetiche e di opere narrative, Zaqtan è stato tradotto in molte lingue, tra cui inglese, francese, italiano e cinese. Nel 2013 ha ricevuto il prestigioso Griffin Poetry Prize per la raccolta Like a Straw Bird It Follows Me, nella traduzione inglese di Fady Joudah; nel 2016 è stato insignito del Premio Mahmoud Darwish. Più recentemente è stato tra i poeti premiati con il Premio Internazionale di Poesia Argana, riconoscimento che ne conferma il rilievo nel panorama della letteratura araba contemporanea.
Le opere
L'opera di Ghassan Zaqtan comprende poesia, narrativa e teatro. Tra le raccolte poetiche più note figurano Early Morning (1980), Ordering Descriptions (1998), Like a Straw Bird It Follows Me e The Silence That Remains: Selected Poems.
Accanto alla poesia, ha pubblicato i romanzi Describing the Past (1995) e Old Carriage with Curtains (2011), ed è autore del testo teatrale The Narrow Sea, premiato al Cairo Festival nel 1994.
La diffusione internazionale della sua opera è stata favorita soprattutto dalla traduzione inglese di Like a Straw Bird It Follows Me, che ha contribuito a far conoscere la sua scrittura a un pubblico globale.
La ricerca poetica
L'opera di Ghassan Zaqtan si sviluppa attorno a una domanda costante sulla memoria e sulla sua capacità di abitare il presente. Nei suoi versi il passato non viene evocato come una realtà conclusa, ma emerge sotto forma di tracce, frammenti e immagini che continuano a vivere nei luoghi e nelle persone. Case, villaggi, sentieri, oggetti quotidiani e figure familiari diventano punti di contatto tra esperienza individuale e storia collettiva.
La sua scrittura si distingue per un linguaggio essenziale, capace di accostare precisione narrativa e intensità lirica. Il paesaggio occupa un ruolo centrale: non è mai semplice sfondo, ma un archivio vivente che conserva le impronte delle vite trascorse e delle vicende storiche. Le cose più ordinarie acquistano una profonda densità simbolica, trasformandosi in strumenti di conoscenza della realtà.
L'esilio rappresenta uno dei temi più ricorrenti della sua opera. Tuttavia, in Zaqtan esso non coincide soltanto con la lontananza dalla patria. L'esilio modifica il rapporto con il tempo, con la lingua e con l'idea stessa di appartenenza. Anche il ritorno non elimina la distanza: mette invece il soggetto di fronte a luoghi cambiati e a memorie che continuano a ridefinire il presente.
La Palestina attraversa tutta la sua produzione senza ridursi a un semplice tema politico. La storia emerge attraverso le esistenze individuali, i rapporti familiari, l'infanzia, i paesaggi e i dettagli della vita quotidiana. È proprio questa attenzione al particolare che consente alla sua poesia di superare i confini geografici e di parlare a lettori provenienti da contesti differenti.
Tra i motivi fondamentali della sua opera si possono individuare:
• La memoria come presenza attiva che continua a vivere nei luoghi e negli oggetti.
• L'esilio e il ritorno come esperienze che trasformano il significato dell'appartenenza.
• Il paesaggio come deposito di tracce, storie e identità.
• L'intreccio tra esperienza individuale e storia collettiva.
• Il dialogo costante tra poesia e narrazione.
Con la sua opera, Ghassan Zaqtan ha costruito una delle testimonianze poetiche più significative della contemporaneità araba. La sua scrittura restituisce complessità alla memoria e profondità ai luoghi, mostrando come le esperienze della perdita, della distanza e del desiderio di appartenenza possano assumere un valore universale. In questo senso la sua poesia continua a rappresentare non soltanto una voce della Palestina, ma una riflessione capace di interrogare la condizione umana nel suo insieme.
La poesia
Ghassan Zaqtan ha condiviso con il progetto culturale Fondazione Casa delle Arti una sua poesia.
Il testo viene pubblicato nell'originale arabo e nella traduzione italiana tratta dal volume In cammino invocano i fratelli. Versi scelti (Edizioni Q, Roma, 2019).
La presenza dell'originale e della traduzione restituisce anche una delle dimensioni centrali della poetica di Zaqtan: il viaggio della parola tra lingue, luoghi e lettori diversi, tema sul quale il poeta riflette nell'intervista che accompagna questo contributo.
بِحكمِ العادةِ
الجُندِّيُ الذي نسيَتْهُ الدَّوريةُ في الحديقةِ،
الدوريةُ التي نسِيَها "حرسُ الحدودِ" على الحَاجزِ،
الحاجزِ الذي نَسيهُ الاحتلالُ على العتبةِ،
الاحتلالُ الذيْ نسيهُ السياسيُّ في حياتنا،
السياسيُّ الذي كان جندياً في الاحتلال.
"الميركافا" التي نسيها الجيشُ في المدرسةِ،
الجيشُ الذي نسيتهُ الحربُ في المدينةِ،
الحربُ التي نسيها الجنرالُ في الغرفةِ،
الجنرالُ الذي نسيه السلامُ في نومِنا،
السلامُ الذي كانَ يقودُ "الميركافا"....
ما زالوا يُطلقونَ النارَ على رُؤوسِنَا
دونَ أوامرَ،
هكذا،
بِحكمِ العادةِ.
Per abitudine
Il soldato dimenticato in giardino dalla pattuglia,
la pattuglia dimenticata dalla “Guardia di Frontiera” al check point,
il check point dimenticato dall’occupazione sulla soglia,
l’occupazione dimenticata dal politico nella nostra vita,
il politico che era un soldato dell’occupazione.
Il “Merkava” dimenticato a scuola dall’Esercito,
l’Esercito dimenticato in città dalla guerra,
la guerra dimenticata dal Generale nella stanza,
il Generale dimenticato nel nostro sonno dalla pace,
la pace che guidava il “Merkava”…
e continuano a spararci alla testa
senza ordini impartiti,
così,
per abitudine.
Traduzione di Simone Sibilio, da:
Ghassan Zaqtan, In cammino invocano i fratelli. Versi scelti, traduzione e cura di Simone Sibilio, Edizioni Q, Roma, 2019, p. 71.
1. La poetica dell’assenza
Il tuo lavoro viene spesso descritto come fondato su una «poetica dell’assenza». Come prendono forma nella tua scrittura le figure dell’assenza, reali o simboliche? E quale ruolo svolgono nel mondo emotivo delle tue poesie?
Non l’ho fatto intenzionalmente. Non l’avevo pianificato: erano già lì. Non avevo un progetto e non ne ho uno neppure adesso.
Scrivo ciò di cui ho bisogno.
Scrivo ciò che mi basta.
Ma parto sempre dalla mia vita: dalla strada, dalla casa, dal mercato, dal caffè, dal conto delle verdure, dalle voci della gente, dai loro volti e dai loro movimenti. Da quei dettagli che sembrano fugaci, ma che aprono la vita in tutta la sua ampiezza, là dove la mia esistenza si intreccia con quella delle persone e dei luoghi in un flusso continuo e intimo.
Il luogo è importante per me: i suoi suoni, i suoi odori, la sua luce e tutti gli elementi che gli conferiscono un’identità e trasformano uno spazio in un luogo. Tuttavia, la mia vita è l’ambito più vasto che accoglie questi luoghi, ed è il laboratorio nel quale prende forma la scrittura poetica.
La poesia è una necessità. Nasce dalla vita e alla vita ritorna.
Credo che uno degli scopi della poesia sia riparare la vita. Nel caso della Palestina, significa recuperare il racconto e i suoi avvenimenti, recuperare i suoi personaggi e chiamarli per nome, insieme ai nomi delle loro madri; farli riemergere dall’assenza in cui la politica li ha gettati e far riemergere la Palestina stessa dai tentativi di cancellarla.
I politici hanno sequestrato il racconto. Spetta alla poesia e alle arti recuperarlo.
2. La memoria personale e quella collettiva
Nella tua poesia la memoria personale si intreccia con quella collettiva del tuo popolo, senza ricorrere a slogan politici. Come tieni insieme la dimensione intima e quella storica?
Non cerco di tracciare confini tra poesia e vita: per me sono una cosa sola. Credo di averlo già detto in passato.
Mi ritrovo sempre dietro la manifestazione, mai davanti.
Sono l’ultima fila formata da una sola persona.
Dal mio posto posso raccogliere le piccole cose che hanno lasciato cadere: un fazzoletto, una piccola borsa, una forcina per capelli, una bandiera, una sciarpa, un ombrello…
Oggetti che sembrano effimeri, ma che portano con sé qualcosa di chi li possedeva.
Dall’ultima fila posso vederli. Posso scorgere le loro mani alzate e ascoltare le loro voci. Posso conoscerli e ricordarli.
Esiste una linea tesa che attraversa ciò che è individuale e ciò che è collettivo: la linea dell’io che moltiplica la propria voce.
Un io che raccoglie la propria storia attraverso l’interpretazione delle storie degli altri, richiamando le loro voci, i loro nomi, i loro oggetti, le cose che custodiscono, i loro sogni e tutto ciò che compone la loro memoria.
Poi trasforma tutto questo in una questione personale, in una memoria colma dello spirito della vita e della forza del luogo.
La nostra gente ci ha donato la propria memoria. Sono stati generosi e duri allo stesso tempo.
La nostalgia e la mancanza.
La speranza e il dolore.
Questo è ciò che abbiamo ricevuto e che continuiamo ad accumulare, custodire e trasmettere.
Credo di averlo già detto, o qualcosa di simile. I politici hanno corrotto la lingua con la retorica, e la retorica ha corrotto il racconto autentico.
Recuperare ciò che è assente: è questo che la poesia cerca di fare.
Non pretendo di riuscirci fino in fondo, ma questo accade in molti modi inattesi.
Io la vedo così.
Come entrare nei loro ricordi e dare loro un futuro.
3. La traduzione come nuova presenza
Molte delle tue opere sono state tradotte in diverse lingue. Come guardi al viaggio della tua voce poetica attraverso la traduzione? Senti che questo viaggio comporti una trasformazione, una perdita oppure che permetta una nuova forma di presenza?
La traduzione è un’avventura.
È una nuova elaborazione del testo in un ambiente diverso, per un lettore diverso e all’interno di una cultura diversa: una cultura che possiede il proprio ritmo, i propri criteri di misura, le proprie connotazioni e sfumature, alle quali magari non avevi pensato mentre scrivevi.
È il gesto di liberare il testo dalla protezione che gli offriva la sua lingua originaria e dal bagaglio di significati che essa porta con sé.
Che cosa resterà delle tue sfumature nella nuova lingua?
Che cosa resterà della poesia quando le verranno sottratte la memoria delle parole, le loro allusioni, i loro riferimenti e i loro ritmi?
Riuscirà a raggiungere quella diversa sensibilità come un turista che indossa abiti strani?
Oppure come un migrante in cerca di un rifugio e di un futuro?
O ancora come un amico che non rinuncia alla propria identità, ma apre un dialogo con il luogo in cui è arrivato e costruisce passaggi verso la cultura che lo accoglie?
Oppure come un mercante che allestisce uno spettacolo per suscitare meraviglia?
O come uno straniero che cerca di assomigliare agli altri per compiacerli?
La traduzione può assumere molte forme.
Qui arretra l’idea tradizionale di fedeltà alla traduzione come semplice trasferimento; avanza invece il ruolo del traduttore come collaboratore a pieno titolo dell’autore.
Tradurre la letteratura è un compito che richiede anzitutto talento: il talento della lettura profonda, quello di entrare nei mondi del testo, nelle sue fonti e nelle sue relazioni, e quello di seguire le sfumature e le ombre dei significati.
In questo senso, il traduttore è, a suo modo, uno scrittore.
Per quanto mi riguarda, la pubblicazione della traduzione di un libro non è diversa dalla sua prima pubblicazione in arabo, con tutto ciò che questa consapevolezza comporta in termini di ansia, timore e attesa.
I dialoghi che accompagnano il processo di traduzione costituiscono una fonte preziosa per intraprendere una nuova lettura del testo e spesso mi offrono una comprensione nuova di ciò che scrivo.
Ho davvero avuto la fortuna di lavorare con traduttori con i quali il dialogo è diventato un’esperienza unica di lettura di ciò che avevo scritto e mi ha aiutato a comprendere come le altre culture ci vedano.
Per l’inglese: Fady Joudah, Robin Moger e Sam Wilder.
Per l’italiano: Simone Sibilio.
Per il francese: Abdellatif Laâbi, Antoine Jockey, Jean-Charles Depaule, Habib Tenouir e Lotfi Nia.
Ogni libro è stato un laboratorio.
Ed è un aspetto di fondamentale importanza per l’autore, per il traduttore e per il testo stesso.
Nota dell’autore
Posso dire di aver iniziato senza averne l’intenzione, e forse oggi è proprio così. Non l’ho mai pianificato e non credo che la poesia nasca in questo modo. Accade accanto ad altre cose: abitudini, consuetudini e relazioni che si accumulano poco alla volta fino a formare la vita stessa. Non avevo un progetto allora e non ne ho uno neppure oggi.
Amo scrivere poesia. È così semplice. Ho iniziato scrivendo poesia in lingua vernacolare e, in quel periodo, mi sembrava sufficiente. Ero attratto dal genio dell’arabo colloquiale e dalla sua sensibilità, dal modo in cui attraversa i molti angoli della vita e li ascolta, accogliendoli tutti con un profondo senso di giustizia.
Ho iniziato molto presto a scrivere per il teatro. Ho scritto ciò di cui avevo bisogno e continuo a farlo. Scrivo ciò che mi basta, ma parto sempre dalla mia vita: la strada, la casa, il mercato, il caffè, il peso e il prezzo delle verdure. Questi dettagli apparentemente ordinari aprono la vita nella sua immensità, là dove la mia esistenza si fonde con quella delle persone e dei luoghi in una grande corrente che scorre.
Il luogo è importante per me: i suoi suoni, i suoi odori, la sua luce e tutti gli elementi che gli conferiscono un’identità e trasformano uno spazio in un luogo. Tuttavia, la mia vita è lo spazio più ampio che contiene questi luoghi ed è il laboratorio in cui la poesia prende forma.
Per me la poesia non è un progetto da pianificare né una destinazione da raggiungere. È una necessità, qualcosa che nasce dalla vita e alla vita ritorna.
A cura del progetto culturale Fondazione Casa delle Arti
Direzione editoriale Deborah Cappagli
_(cropped).jpg)
Commenti
Posta un commento