Elisa Biagini

Tra parola e natura: una poesia dell'ascolto

Nata a Firenze nel 1970, Elisa Biagini è una delle voci più autorevoli della poesia italiana contemporanea. Poetessa, traduttrice, docente e artista visiva — i cui progetti espositivi e installativi hanno trovato spazio in contesti d'eccellenza internazionale come la Galleria Continua —, ha costruito nel corso degli anni un percorso che unisce scrittura, ricerca linguistica e dialogo internazionale. Dopo avere studiato e insegnato negli Stati Uniti, è tornata a vivere a Firenze, mantenendo però uno sguardo aperto verso altre lingue e tradizioni letterarie. Questa dimensione di attraversamento culturale costituisce uno degli elementi più significativi della sua attività e della sua scrittura.

Se esiste un'immagine capace di avvicinare il lettore al suo universo poetico, è probabilmente quella del bosco. Non soltanto per il titolo di una delle sue raccolte più note, Nel bosco, ma perché gran parte della sua poesia sembra nascere dall'osservazione lenta e attenta di ciò che cresce, si trasforma, si nasconde e continua a vivere sotto la superficie delle cose. Radici, semi, foglie, filamenti, crepe e tracce attraversano i suoi libri e diventano strumenti per leggere il rapporto tra essere umano e mondo.


La formazione tra Firenze e gli Stati Uniti

L'esperienza americana ha avuto un ruolo importante nella formazione di Biagini. Gli anni trascorsi negli Stati Uniti le hanno permesso di entrare in contatto diretto con alcune delle correnti più significative della poesia contemporanea di lingua inglese, esperienza che avrebbe successivamente influenzato anche il suo lavoro di traduttrice e mediatrice culturale.

Rientrata in Italia, ha affiancato alla scrittura un'intensa attività didattica. Insegna scrittura, letteratura e storia dell'arte presso la sede fiorentina della New York University Florence, un contesto internazionale nel quale convivono ricerca artistica, confronto culturale e attenzione al linguaggio.

Accanto all'insegnamento, ha sviluppato una costante presenza all'interno del dibattito culturale contemporaneo, partecipando a incontri, festival, residenze artistiche e progetti dedicati alla poesia in Italia e all'estero. Dal 2002 è inoltre direttrice artistica del Festival Internazionale di Poesia Voci Lontane Voci Sorelle.


Una poesia tra corpo e natura

Uno degli aspetti più caratteristici della sua scrittura è l'attenzione rivolta al corpo. Nelle sue poesie mani, pelle, occhi, denti, voce e respiro non sono semplici elementi descrittivi, ma diventano strumenti attraverso cui entrare in relazione con ciò che ci circonda. Il corpo è presenza fisica, ma anche luogo di memoria, percezione e conoscenza.

Allo stesso tempo, la natura occupa una posizione centrale nella sua opera. Boschi, alberi, radici e organismi viventi non vengono osservati come sfondo paesaggistico, ma come realtà con cui l'essere umano condivide una stessa appartenenza. Nella sua poesia non esiste una separazione netta tra persona e ambiente: tutto appare legato da relazioni invisibili, da connessioni sottili che la parola poetica cerca di rendere percepibili.

Questa attenzione per il mondo naturale si accompagna a una scrittura essenziale, costruita attraverso immagini nitide e precise. La sua poesia procede spesso per sottrazione, lasciando spazio al silenzio, all'ellissi e a ciò che resta sospeso tra le parole.


La traduzione come forma di dialogo

Accanto alla scrittura poetica, la traduzione rappresenta uno degli ambiti più importanti della sua attività. Nel corso degli anni Biagini ha tradotto numerosi autori di lingua inglese e ha curato per Einaudi il volume Nuovi poeti americani, contribuendo alla diffusione in Italia della poesia contemporanea statunitense.

Particolarmente significativo è anche il suo lavoro dedicato a Paul Celan, una delle figure centrali della poesia europea del Novecento. La raccolta Non separare il no dal sì testimonia il suo confronto con un autore che ha profondamente interrogato il rapporto tra lingua, memoria ed esperienza umana.

Nel percorso di Biagini la traduzione non appare come un'attività separata dalla scrittura. Entrambe nascono dallo stesso gesto di ascolto e dalla stessa attenzione verso le possibilità della parola. Tradurre significa entrare nel ritmo di un'altra voce, abitare temporaneamente un'altra lingua e costruire un ponte tra culture differenti.


Le raccolte poetiche: un percorso in evoluzione

L'opera di Elisa Biagini si sviluppa attraverso una serie di raccolte che testimoniano una ricerca coerente e in continua evoluzione. Dopo gli esordi degli anni Novanta, una tappa importante arriva con L'ospite, pubblicato da Einaudi nel 2004. A questo volume seguono Nel bosco nel 2007, Da una crepa nel 2014, Filamenti nel 2020 e L'intravisto nel 2024.

Nel corso di questi libri emergono temi che ritornano con continuità: il corpo, la trasformazione, le relazioni invisibili tra gli esseri viventi, il rapporto con la natura e la riflessione sul linguaggio stesso. Libro dopo libro, la sua scrittura approfondisce un'indagine che riguarda tanto il modo in cui osserviamo il mondo quanto il modo in cui lo nominiamo.

Tra le pubblicazioni più recenti figura anche Quanto preme ai vetri, uscito per Manni nel 2025.

La raccolta L'intravisto, pubblicata da Einaudi nel 2024, è stata inserita nella dozzina dei libri selezionati per il Premio Strega Poesia 2025, entrando nella prima selezione delle opere in concorso.


Pubblicazioni, traduzioni e presenza internazionale

Le poesie di Elisa Biagini sono state tradotte in numerose lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, giapponese, croato, slovacco, russo, sloveno, arabo, serbo, turco, cinese e finlandese.

Le sue opere sono apparse in riviste, antologie e volumi pubblicati in vari paesi, contribuendo a costruire una significativa presenza internazionale.

Un riconoscimento importante è arrivato nel 2014, quando The Guest in the Wood, selezione in lingua inglese di testi provenienti da L'ospite e Nel bosco, ha ricevuto il prestigioso Best Translated Book Award negli Stati Uniti. Il volume è stato tradotto da Diana Thow, Sarah Stickney e Eugene Ostashevsky, il cui lavoro ha contribuito alla diffusione della poesia di Biagini nel mondo anglofono.


Una voce della poesia contemporanea

Il suo percorso si colloca in uno spazio di incontro tra poesia, traduzione, insegnamento e ricerca artistica. La sua opera nasce da una costante attenzione alla parola e alla sua capacità di mettere in relazione persone, luoghi ed esperienze. Attraverso una scrittura essenziale ma ricca di risonanze, ha costruito negli anni una delle voci più originali della letteratura italiana contemporanea.

Tra Firenze e il mondo, tra lingua italiana e tradizione internazionale, tra corpo e natura, la sua poesia continua a interrogare ciò che unisce gli esseri viventi e ciò che rimane nascosto sotto la superficie delle cose. In questo spazio di ascolto e osservazione si colloca il lavoro di Elisa Biagini: una ricerca poetica che invita a guardare il mondo con maggiore attenzione, riconoscendo il valore delle connessioni spesso invisibili che ci attraversano.


Per approfondire

Sito ufficiale


Intervista 

1. Nelle tue raccolte la parola sembra spesso nascere da una relazione profonda tra corpo, percezione e realtà. Come si è evoluto nel tempo il tuo modo di ascoltare e trasformare l'esperienza in scrittura?

In verità, è avvenuto in maniera abbastanza naturale, sin dalle prime produzioni. Il corpo è ciò che ci porta nel mondo ed è il filtro che abbiamo tra noi e il mondo. Per questo l'ho sempre percepito come fondamentale per qualsiasi relazione onesta con ciò che ci circonda.

L'indagine sul corpo, per me, si è sempre accompagnata all'interesse per le arti visive, in particolare per l'arte contemporanea e per molte artiste che hanno utilizzato il corpo come mezzo espressivo. Tutto questo si è intrecciato piuttosto presto nel mio lavoro e continua a essere assolutamente centrale.

A questo si è aggiunta anche una riflessione sul corpo come modalità di dialogo con la dimensione animale, un'altra dimensione che mi interessa molto. Mi chiedo quanto di animale ci sia ancora nel mio corpo, quanto sia andato perduto e quanto, invece, sia ancora recuperabile.

Questo tema è anche al centro di una mostra in corso alla Galleria Continua, dedicata proprio alla coda: qualcosa che avevamo, che abbiamo perso, e che ci porta a interrogarci su quanto sia reale e quanto sia simbolica.


2. La tua attività di poetessa si intreccia da anni con quella di traduttrice e insegnante. In che modo questi differenti percorsi dialogano oggi con la tua pratica poetica?

In verità, sono stata una traduttrice molto più attiva in passato e devo dire che ci sono state anche esperienze abbastanza frustranti.

Soprattutto quando sono rientrata dagli Stati Uniti, dopo aver conseguito il dottorato, il mio editore, Einaudi, mi ha chiesto di realizzare un'antologia di poeti americani. Già allora mi sono scontrata con un certo tipo di contesto editoriale, perché proposi subito delle poetesse afroamericane, ma mi fu risposto che non interessavano.

Stiamo parlando dei primi anni Duemila, quindi sarebbe stata un'antologia molto interessante, molto all'avanguardia. In autonomia ho comunque pubblicato traduzioni di Lucille Clifton e di varie altre figure, però mi è dispiaciuto, perché sarebbe stato interessante vedere che cosa sarebbe nato da quella proposta.

Una cosa simile è successa con la traduzione di Anne Carson, realizzata a sei mani con Antonella Anedda ed Emmanuela Tandello. Anche quella è stata praticamente ignorata.

Tutte queste esperienze hanno fatto sì che continuassi a rapportarmi quotidianamente, e piacevolmente, con la poesia nelle lingue che conosco: prevalentemente l'inglese, ma leggo anche poeti in francese, in spagnolo e qualcosa in tedesco. Tuttavia, oggi non svolgo attività di traduzione con la stessa frequenza del passato.

Certo che l'esperienza, per esempio, di tradurre Celan, di fare questa traduzione da poeta, inserendolo in una collana di grandi classici dove lui appunto non era, è stata estremamente importante e ha segnato il mio lavoro.

La poesia stessa è traduzione del mondo, delle esperienze che facciamo. Quindi tradurre è qualcosa che si inserisce in questa continua traduzione della realtà, ed è di per sé interessante.

Continuo a tradurre per la rubrica di poesia della rivista Internazionale, prevalentemente dall'inglese e soprattutto dall'ambito nordamericano, ma non soltanto. Naturalmente lavoro anche traducendo me stessa, autotraducendomi in inglese, e questo è un altro tassello di questa relazione.

L'insegnamento è importante perché è una pratica che amo molto. Anche questo si lega fortemente alla mia idea di stare nel mondo e di fare una scrittura profondamente politica.

Il tipo di lavoro che porto avanti ormai da moltissimi anni si è spinto anche in territori non mappati, assumendosi tutti i rischi e le conseguenze. A volte è un lavoro che viene compreso soltanto qualche anno più tardi.

L'insegnamento si lega a tutto questo perché lo scambio è fondamentale. Ho il privilegio di insegnare a studenti provenienti da tutto il mondo, presso la New York University. È bellissimo lavorare con loro, perché sono estremamente stimolanti, entusiasti e producono davvero cose di grande qualità.

Dall'altra parte, c'è anche la speranza di fare la differenza nella formazione di persone che, un domani, potranno ricoprire posizioni importanti, visto il livello della loro preparazione.

Non capisco chi insegni senza amare questo lavoro. Chi non lo ama dovrebbe evitare di farlo, perché si possono provocare danni terrificanti.

È un'attività dalla quale imparo quotidianamente, una fonte anche di frustrazione, naturalmente, ma soprattutto di grandissima gioia.


3. In un'epoca caratterizzata da una comunicazione sempre più rapida e frammentata, quale spazio pensi possa ancora occupare la poesia nel rapporto con gli altri e con il mondo?

Un grande spazio.

È un po' il senso anche di Poesia come ossigeno, un libro realizzato alcuni anni fa che, devo dire, non è stato particolarmente sostenuto dalla casa editrice. Un lavoro fatto con Antonella Anedda e, in questo caso, anche con il critico Riccardo Donati.

Il libro riflette proprio sulla dimensione politica dello scrivere e del leggere poesia, intese anche come attività comunitarie.

La poesia è fondamentale perché ti educa all'attenzione, ti educa all'ascolto, ai tempi lenti, all'osservazione e alla relazione con l'altro.

Insisto, quindi, su questa dimensione politica, che è proprio l'opposto di ciò che sta avvenendo oggi e che sarebbe importante riabbracciare.

Il punto è che, seguendo talvolta una logica da social, senza voler fare la luddista, si propongono poesie perché piacciano, poesie piacione, furbette, che compiacciono il lettore senza aggiungere nulla.

Invece un testo deve scavare qualcosa dentro di te e spingerti a porti delle domande.

Oppure ci sono i giochini intellettualistici che si avvalgono della moda del momento. Purtroppo c'è molto di tutto questo, ed è anche fuorviante nei confronti dei giovani che si avvicinano alla poesia. È oggettivamente un problema.

Si spera che, piano piano, anche grazie ai vari poeti che svolgono un lavoro serio in questo senso, ci sia la possibilità di tornare a comprendere il significato profondo del rapporto con la parola e con il linguaggio, che viene quotidianamente massacrato.

Qui a Firenze cerchiamo di realizzare tutta una serie di attività di avvicinamento alla poesia in maniera non scolastica. Organizziamo un festival di poesia contemporanea e incontri aperti, nei quali chiediamo agli esperti di non fare la lezioncina, ma di proporre un autore attraverso testi specifici.

Cerchiamo, insomma, di fare quella che potremmo chiamare una militanza lirica, per contrapporci a questo deserto che ci circonda.


A cura del progetto culturale Fondazione Casa delle Arti 

Direzione editoriale: Deborah Cappagli 

Commenti

Post più popolari