Emna Louzyr
La poesia tra lingue, incontri e memoria
Poetessa, giornalista e produttrice di programmi culturali, Emna Louzyr è una delle voci della poesia tunisina contemporanea.
Il suo percorso si sviluppa tra scrittura, comunicazione e promozione culturale.
Nata a Tunisi, ha conseguito una maîtrise in Lettere francesi presso la Facoltà di Scienze umane e sociali della capitale. Parallelamente all'attività giornalistica e radiofonica, ha costruito una produzione poetica in lingua araba, pubblicata in Tunisia e successivamente tradotta in diverse lingue.
Nel 2009 ha ricevuto il Premio nazionale di poesia Zoubeida Bchir, assegnato dal CREDIF (Centro di ricerca, studi, documentazione e informazione sulla donna), per la raccolta Samt Al Barakin. Il riconoscimento si inserisce in un percorso che comprende pubblicazioni, collaborazioni editoriali e partecipazioni a iniziative letterarie internazionali.
La sua attività professionale si è sviluppata anche nell'ambito della televisione nazionale tunisina, dove ha lavorato come conduttrice e produttrice di programmi culturali. Ha inoltre ricoperto incarichi di direzione editoriale presso diverse riviste. Da anni collabora con Radio Tunis Chaîne Internationale (RTCI), dove cura e conduce trasmissioni dedicate alla letteratura, alla poesia e ai protagonisti della vita culturale.
Le opere
La sua produzione poetica comprende diverse raccolte pubblicate nell'arco di oltre vent'anni.
Tra i primi lavori figura Ranin (2003), seguito da Samt Al Barakin (2008), la raccolta con cui ha ottenuto il Premio Zoubeida Bchir nel 2009.
Nel 2009 ha pubblicato Sabra per le edizioni Arabesques, volume che ha avuto anche una traduzione italiana. Nel 2015 è uscita in Francia la raccolta Le silence des volcans, tradotta da Mongi Chemli e Amel Safta.
Nel 2018, sempre per Arabesques, è stato pubblicato Khabaratni Arrih.
Nel 2021 è uscito Tout un poème, realizzato insieme al poeta Moëz Majed e pubblicato da Nirvana. Il volume nasce dall'esperienza di un progetto radiofonico omonimo dedicato alla poesia e ai suoi protagonisti.
Nel 2026 è stata pubblicata La marche des cierges (مسيرة الشموع), una nuova raccolta poetica presentata in Tunisia in un incontro organizzato dall'Institut français de Tunisie presso la Médiathèque Gisèle Halimi di Sousse. L'appuntamento ha previsto letture in arabo e francese e un dialogo con l'autrice, moderato da Moëz Majed.
La ricerca poetica
La scrittura di Emna Louzyr si sviluppa attraverso un rapporto con l'esperienza personale, gli incontri e le trasformazioni che attraversano la vita individuale e collettiva.
Nelle presentazioni della sua produzione ricorrono riferimenti alla memoria, all'infanzia, al tempo e ai luoghi, elementi che entrano nella costruzione di immagini legate alle relazioni umane e alla percezione del mondo. La dimensione quotidiana costituisce uno dei punti di partenza della sua ricerca, nella quale esperienze individuali e avvenimenti più ampi possono incontrarsi.
Il rapporto con le lingue costituisce una componente significativa del suo lavoro artistico.
La formazione in Lettere francesi si affianca a una produzione poetica prevalentemente in arabo, mentre la pubblicazione di Le silence des volcans e la circolazione internazionale dei suoi testi hanno contribuito alla diffusione della sua opera presso lettori di altre tradizioni linguistiche.
Nel corso di un'intervista realizzata insieme a Moëz Majed per Tunisie Direct, in occasione della pubblicazione di Tout un poème, Louzyr ha raccontato anche un'esperienza di scrittura poetica in francese.
Ha descritto alcuni componimenti brevi nati durante un periodo complesso della propria vita, ricordando come la loro origine fosse legata anche a un incontro che avrebbe lasciato una traccia nel suo percorso creativo.
L'attività culturale
Accanto alla produzione letteraria, Emna Louzyr svolge un'attività continuativa nella radio, con programmi che mettono in relazione autori, opere e pubblici differenti.
Tra le esperienze più significative figura Tout un poème, progetto realizzato insieme a Moëz Majed per Radio Tunis Chaîne Internationale. La trasmissione nasce con l'intento di proporre un percorso attraverso la poesia, prendendo in considerazione non soltanto i testi, ma anche le vite e le esperienze dei loro autori.
Il progetto ha attraversato tradizioni letterarie differenti, accostando poeti appartenenti a contesti linguistici e culturali diversi, tra cui Federico García Lorca, Giuseppe Ungaretti, Nazim Hikmet, Fernando Pessoa, Dante, Rainer Maria Rilke e Badr Shakir al-Sayyab. Nel 2021 l'esperienza radiofonica è confluita nel volume omonimo pubblicato da Nirvana.
Tra i programmi da lei condotti figura anche Autour de Midi, trasmissione nella quale incontra personalità del mondo culturale, artistico e letterario. Gli appuntamenti comprendono interviste a scrittori, musicisti, artisti e rappresentanti di istituzioni culturali, con l'obiettivo di presentare attività e percorsi professionali.
Nel novembre 2023, ad esempio, ha ospitato in diretta su RTCI i poeti Massimo Barilla ed Elizabeth Grech di Mana Chuma Teatro, in occasione di un appuntamento dedicato ai loro progetti e alla loro attività culturale.
La presenza internazionale
La sua poesia ha raggiunto diversi contesti internazionali attraverso traduzioni e partecipazioni a festival letterari.
Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue, tra cui italiano, francese e inglese. Tra le esperienze documentate figurano incontri e festival a Lodève, in Francia, Bari, in Italia, e Skopje, in Macedonia del Nord.
Nel 2026 ha partecipato al Festival de la poésie de Montréal, nell'ambito della delegazione internazionale dell'edizione S'entrelacer. Il programma ha riunito poeti provenienti da differenti aree linguistiche e culturali, tra cui Moëz Majed e Antonio Rodriguez.
In occasione dello stesso progetto, il Festival ha dedicato all'autrice un contributo audio per la serie PoésieGo!, intitolato Emna Louzyr, Borderline.
Nel novembre 2026 ha inoltre seguito da Biskra, in Algeria, il Festival Internazionale Culturale di Poesia Araba, realizzando collegamenti radiofonici per RTCI e incontrando il poeta e traduttore Hakim Miloud nell'ambito della copertura dell'iniziativa.
Ha inoltre fatto parte della giuria del premio letterario tunisino Comar d'Or nelle edizioni 2016 e 2017. È stata ambasciatrice di ONU Femmes, incarico attraverso il quale ha posto la parità al centro dei propri progetti culturali.
Poesie
Emna Louzyr ha condiviso con il progetto culturale Fondazione Casa delle Arti due componimenti poetici.
Il primo componimento, هروب (Fuga), viene pubblicato in lingua araba ed è tratto dalla raccolta مسيرة الشموع – La marche des cierges, pubblicata nel 2026 da Pop Libris.
هروب
لَعَلِّي أَهْرُبُ يَوْمًا مِنْ مَدِينَتِي هَذِهِ
إِلَى أَوْطَانِ عُيُونٍ
وَأَفْرُدُ أَنْفَاسِي عَلَى أَجْنِحَةِ أَيَادِي.
لَعَلِّي أُصْبِحُ يَوْمًا فِي وَحْدَةِ الصَّمْتِ
تُحْمِيَةٌ مِنْ ظِلَال
وَأُغْنِيَةٌ مَعْتُوهَةٌ
حَتَّى الْوُصُولِ إِلَيْكَ.
Traduzione dall’arabo a cura del progetto culturale Fondazione Casa delle Arti
Fuga
Forse un giorno fuggirò da questa mia città
verso patrie di occhi,
e distenderò il mio respiro
sulle ali delle mani.
Forse un giorno, nella solitudine del silenzio,
sarò un riparo dalle ombre
e una canzone folle,
fino a raggiungerti.
Il secondo, Un sogno, viene presentato nella traduzione italiana tratta dalla raccolta Sabra, pubblicata nel 2009 da Arabesques. L'edizione italiana è stata prefata da Giuseppe Goffredo, con la collaborazione di Barbara Copertino alla traduzione.
Un sogno
Sogno una terra
Fra la vita e il nulla
Dove il sole sorge
Quando ne ha voglia.
Sogno un astro
Dove c’è un’altalena
Legata all’aria.
Sogno un paese
Inverno ed estate
Avvolto di poesia.
Sogno una terra
Dove camminiamo
E i nostri passi
Sono note di musica.
Lettura di Guido Pagliero
Intervista
1. In che modo il suo bagaglio multilingue e multiculturale influenza il modo in cui costruisce la propria voce poetica?
Nata a Tunisi da madre francese e padre tunisino, con radici turche e spagnole, la mia identità è stata fin dall'inizio permeata dalla pluralità. Questa eredità mi ha aperta all'altro, nutrendo il mio immaginario di molteplici orizzonti.
Per me, l'infanzia è il territorio poetico per eccellenza. È dal terreno fertile di ciò che abbiamo ricevuto, della bellezza come dei traumi, o del loro intrecciarsi, che si risveglia la nostra scrittura. In fondo, l'essere umano nasce poeta: si meraviglia, si stupisce, interroga il mondo. Ma molti finiscono per dimenticare i loro primi balbettii.
Il poeta, invece, sceglie di camminare verso quelle contrade lontane, nella segreta speranza di cogliere quel primo respiro dolceamaro.
2. Nel suo lavoro radiofonico e culturale, la poesia diventa spesso uno spazio di dialogo. Quale ruolo svolge la performance orale nel trasformare la poesia in uno spazio condiviso?
In quanto giornalista culturale e produttrice, le mie trasmissioni sono luoghi privilegiati di incontro con artisti e scrittori.
In quanto ex ambasciatrice di ONU Femmes, pongo la parità al centro dei miei progetti. Che si tratti di poesia o di altre forme d'arte, cerco di tessere ponti tra le due sponde del Mediterraneo. Proprio di recente, ho prodotto una trasmissione sull'esilio, lo sradicamento e l'identità.
In questo percorso, la poesia diventa uno spazio di dialogo per eccellenza e la performance orale ne è il catalizzatore. La parola poetica condivisa si trasforma in un atto di ospitalità e di resistenza, in una cassa di risonanza nella quale le nostre umanità si riconoscono.
3. Nei suoi libri e nelle sue trasmissioni affronta spesso i confini culturali, sociali e geopolitici. Come vede oggi il contributo della poesia nel ridefinire questi limiti e nel creare nuove forme di connessione?
La poesia crea legami là dove la politica cerca di imporre frontiere e limiti.
In un'epoca in cui il mondo è saturo di muri, linee di demarcazione ed esclusioni, essa offre uno spazio di affrancamento. Rifiuta le assegnazioni territoriali o identitarie per ricordarci che l'essere umano viene prima della frontiera.
Nei miei libri come nelle mie trasmissioni, considero la poesia non come un rifugio emotivo, ma come una forza attiva di sovversione e denuncia. Essa ricuce ciò che l'attualità lacera, tesse geografie invisibili e intime, permette di collegare le sponde, le memorie e le solitudini.
Ridefinire i limiti attraverso le parole significa inventare una cittadinanza universale nella quale ciascuno possa finalmente trovare il proprio posto.
A cura del progetto culturale Fondazione Casa delle Arti
Direzione editoriale: Deborah Cappagli

Commenti
Posta un commento